A Catalunya vam viure una gloriosa època daurada pels "frikis" on pràcticament la majoria dels dibuixos animats que emetia la cadena catalana eren anime. Això ens ha deixat un ampli ventall de sèries d'animació japonesa doblades al Català.
Però... i ara què?
One Piece potser és la que va sobreviure durant més temps fins que es van quedar sense pressupost. Perquè no sortia a compte. Com que no sortia a compte? Doncs sí. Qui comprarà les sèries si les mirem per internet?
No podem, no sabem, o més aviat, no volem esperar a veure la sèrie en català. Volem saber què passa al següent capítol i ho volem ara! La mirarem el dia que surti el nou capítol i no ens esperarem per veure-la doblada al nostre idioma. Sempre la podem tornar a veure un altre cop.
També hem de tenir en compte que gran part del públic prefereix la versió original subtitulada que no pas la doblada. Òbviament és més fidel al original i cadascú és lliure de veure-la com vulgui.
Suposem que...
Suposem que es du a terme el doblatge d'un anime al català. Com el projecte suposa una despesa el producte surt a la venta. El comprareu? Tenint en compte que el podeu mirar per internet de forma gratuïta. No estic parlant de casos especials com el vostre anime preferit, perquè cadascú té el seu i dubto que tots coincidim. Realment creieu que el producte es vendrà prou bé com per cobrir totes les despeses que ha suposat i obtenir-ne beneficis? Desgraciadament i lamentant-ho molt crec que no. No sóc cap experta en el tema i únicament comparteixo la meva visó a partir del que he pogut observar.
I què se suposa que hem de fer?
Resignar-nos? Doncs no! Realment no tinc la solució. I no em trauré deduccions i promeses de la màniga. Simplement seguiré dient el que penso. I el que penso és que està a les nostres mans fer veure que s'equivoquen! Que valorem el món del doblatge i no volem que es perdi. Els doblatge a Catalunya és important! Es fa molt bé i no volem que tanta gent acabi al carrer! A més a més volem veure anime en català! O no?
Molt bones, equip del NeoK3! ^^
ResponEliminaAvui mateix he tingut la grandiosa sort d'haver-vos descobert a través d'un fòrum. Us felicito per tirar endavant aquest projecte, i us animo a seguir fent el mateix. Enyoro l'anime en català, aquells doblatges em semblaven meravellosos, i molts de nosaltres vàrem crèixer amb ells. Em resulta fins i tot trist que les noves generacions no en puguin gaudir.
De fet, precisament fa poc havia començat a pensar en fer algun fandub en català, però al meu cercle no trobava a ningú disposat a comprometre's (encara que no ho sembli, ja se sap, vosaltres millor que ningú, que comporta moltes hores). Per això, també m'agradaria oferir-me per col·laborar, si és que encara esteu buscant gent. Si no, serà un plaer seguir-vos i escoltar més doblatges en català!